И.С.Бах. Кантата № 5
Долой политику! Назад к Баху!

BWV 5
Wo soll ich fliehen hin

Куда мне убежать
Кантата на 19-е воскресенье по Троице.

1. Wo soll ich fliehen hin,
Weil ich beschweret bin
Mit viel und großen Sünden?
Wo soll ich Rettung finden?
Wenn alle Welt herkäme,
Mein Angst sie nicht wegnähme.

Куда мне убежать
от тяготеющих над мной
великих и бесчисленных грехов?
Где обрести спасенье?
Если и мир весь обойду,
я не избавлюсь от мученья их.


2. Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt,
Er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt,
Gott müßte mich als unrein von sich treiben;
Doch weil ein Tropfen heilges Blut
So große Wunder tut,
Kann ich noch unverstoßen bleiben.
Die Wunden sind ein offnes Meer,
Dahin ich meine Sünden senke,
Und wenn ich mich zu diesem Strome lenke,
So macht er mich von meinen Flecken leer.

Хаос грехов не только запятнал меня,
но много больше – помрачил всю душу.
Бог должен был бы от Себя меня, нечистого, отгнать;
но чудеса великие творит
лишь капля Святой Крови –
и не отвергнут я.
(Христовы) раны – океан,
в который погружаю я грехи свои;
когда к потокам сим я прибегаю,
от всякой скверны свобождаюсь ими.


3. Ergieße dich reichlich, du göttliche Quelle,
Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!
Es fühlet mein Herze die tröstliche Stunde,
Nun sinken die drückenden Lasten zu Grunde,
Es wäschet die sündlichen Flecken von sich.

Обильно изливайся, о божественный источник!
ах! устремись рекою на меня (Христовой) Крови!
Для сердца моего – отрады время,
когда идёт ко дну, что тяготит его,
и омывается грехов нечистота.


4. Mein treuer Heiland tröstet mich
Es sei verscharrt in seinem Grabe,
Was ich gesündigt habe;
Ist mein Verbrechen noch so groß,
Er macht mich frei und los.
Wenn Gläubige die Zuflucht bei ihm finden,
Muß Angst und Pein
Nicht mehr gefährlich sein
Und alsobald verschwinden;
Ihr Seelenschatz, ihr höchstes Gut
Ist Jesu unschätzbares Blut;
Es ist ihr Schutz vor Teufel, Tod und Sünden,
In dem sie überwinden.

Се, утешает меня верный мой Спаситель:
в пещере (Воскресения) Его
погребено падение моё.
Сколь велики мои грехи!
но разрешает Он их и прощает.
Когда прибежище в Нём верные находят,
страх и мучение
им больше не грозят,
мгновенно отступая.
Сокровище их душ, их благо высшее –
бесценная Иисуса Кровь;
она – защита им от дьявола, греха и смерти;
она – победа их.

5. Verstumme, Höllenheer,
Du machst mich nicht verzagt!
Ich darf dies Blut dir zeigen,
So musst du plötzlich schweigen,
Es ist in Gott gewagt.

Умолкни, преисподней полчище!
ты не смутишь меня.
Когда тебе я предъявляю Кровь сию,
немеешь тотчас ты –
се, таково о Боге дерзновение моё.


6. Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt,
Und da des Blutes edler Saft
Unendlich große Kraft
Bewährt erhält,
Dass jeder Tropfen, so auch noch so klein,
Die ganze Welt kann rein
Von Sünden machen,
So lass dein Blut
Ja nicht an mir verderben,
Es komme mir zugut,
Dass ich den Himmel kann ererben.

Я – лишь малейшая часть мира;
но приобщеньем драгоценной Крови
храним надёжно
бесконечной и великой силой.
Как ни была б мала сей Крови капля,
но целый мир она
очистить может от грехов.
Ах! да не будет Кровь Твоя
во осужденье мне,
но во спасенье,
чтоб унаследовал я Небо.


7. Führ auch mein Herz und Sinn
Durch deinen Geist dahin,
Dass ich mög alles meiden,
Was mich und dich kann scheiden,
Und ich an deinem Leibe
Ein Gliedmaß ewig bleibe.

Мой разум, чувства и желанья
(Святым) управи Твоим Духом,
чтоб избежать я смог всего,
что разлучает нас с Тобою,
и Твоего чтоб Тела, (Церкви),
навеки членом мне пребыть.


Чтения. Апостол: Ефесеям 4, 22-28. Евангелие: Матфея 9, 1-8.

Лейпциг, 1724. 1-е исполнение – 15 октября 1724, Лейпциг. 2-е исполнение – 1732-1735, Лейпциг.

Текст: Иоганн Хеерман (части 1, 7).

Ноты партитура

Ноты клавир

Запись 1 2 3 4 5 6 7

Текст кантаты отражает одно из основных положений лютеранской догматики - веру в реальность Тела и Крови Христовых в Таинстве Евхаристии.

(Post a new comment)

	спаси Господи vk_gdety 2009-07-11 06:19 pm (local) (link)
	С Вами, о.Петр (Reply to this)

	alexei_sf 2009-07-11 07:10 pm (local) (link)
	Послушать бы... (Reply to this) (Thread)

	generosus_a_i 2009-07-11 07:22 pm (local) (link)
	Здесь есть все произведения Баха, но в mp3 качестве. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	alexei_sf 2009-07-12 09:25 am (local) (link)
	Спасибо! (Reply to this) (Parent)

	igpetr 2009-07-12 11:21 am (local) (link)
	После слова "запись" - циферки. Жмите на них и слушайте соответственно части кантаты. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	alexei_sf 2009-07-12 02:01 pm (local) (link)
	Теперь разобрался :) Спасибо. (Reply to this) (Parent)

	sharakov 2009-07-11 07:32 pm (local) (link)
	Вот это дело:) (Reply to this)

	brain_spb 2009-07-11 08:16 pm (local) (link)
	Буквально несколько дней назад случилось у меня озарение - не то, что бы до этого я не слушал Баха - но тут как что-то открылось... Вот, буквально, от этого исполнения: (Reply to this) (Thread)

	helgevs 2009-07-12 10:12 am (local) (link)
	Счастливый человек, этот музыкант. Спасибо. (Reply to this) (Parent)

	sadovnica 2009-07-11 10:16 pm (local) (link)
	Спасибо! (Reply to this)

	belokrylaya 2009-07-12 01:24 am (local) (link)
	Очень красиво! Спасибо большое! Музыка 7части будто взмывает ввысь, увлекая за собой душу. (Reply to this)

	ben_haadam 2009-07-12 10:30 pm (local) (link)
	С днём ангела Вас, дорогой отец Пётр! (Reply to this) (Thread)

	igpetr 2009-07-13 12:13 pm (local) (link)
	Спасибо! У меня, правда, день Ангела 3 января...:-) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	ben_haadam 2009-07-13 03:02 pm (local) (link)
	:-) св. Петра митрополита Московского? (Reply to this) (Parent)(Thread)

	igpetr 2009-07-13 03:11 pm (local) (link)
	yes (Reply to this) (Parent)

lvbspb 2009-07-12 10:38 pm (local) (link)

Ну слава Богу! Совершенно ни к чему хорошему не ведёт, когда монахи в политику рвутся. Понимаю, что ответа не получу, для чего в монастырь уходить, ежели хочется публичности и участия в скандалах. да, ладно. О музыке - это уже гораздо лучше. Только вот не совсем понятен комментарий по поводу кантаты: //Текст кантаты отражает одно из основных положений лютеранской догматики - веру в реальность Тела и Крови Христовых в Таинстве Евхаристии.// И что из этого следует? Православные тоже не сомневаются в этой ральности. Для чего это уточнение про лютеран? Они ещё браки содомитов признали, и что? (Reply to this)

	Назад к Баху natasha_twin 2009-07-12 10:39 pm (local) (link)
	Спасибо огромное, о. Петр! Поздравляю с днем Вашего святого покровителя! (Reply to this)

---

(Post a new comment)